|
|||||
|
|||||
[동탄점] 서가 단면도
|
중국의 대표적인 문학 형식 가운데 하나인 당시를 최대한 원전에 가깝게 따라 낭송할 수 있는 책. 당시 운율의 3요소인 평측, 분구, 압운을 표시하여 독자가 최대한 당시의 리듬감을 살리면서 따라 읽을 수 있도록 한 것이 특징이다. 본문 디자인 역시 독자들이 운율을 느끼며 시를 낭송할 수 있도록 되어 있다.
문어적인 의미에서 한자 독음 사이를 일괄적으로 배치한 게 아니라 구어적인 기준에 따라 간격을 조정했다. 긴 간격을 두고 쉬었다가 읽어야 할 경우는 한자 독음 사이를 좀 더 길게 배치하고, 짧게 끊어 읽어야 할 경우에는 간격이 짧게 배치되어 있어 한시의 독음 사이를 눈으로 보는 것만으로도 당시의 운율을 느낄 수 있다. 아울러 당시를 구성하는 한자들마다 새김과 의미를 표시해서 일일이 해석을 달았을 뿐만 아니라, 국어사전 표제어인 경우와 한자어의 조합인 경우를 나눠 표시했으며 각각의 단어 뜻도 설명해 두었다. 각 시의 말미에는 해당 당시를 간자체로 표시한 것과 중국어 발음을 함께 실어 중국인들과의 대화에서도 바로 해당 당시를 활용할 수 있도록 배려했다. 들어가는 글
|