1960년대 유학길에 올라 십삼 년간 이탈리아 밀라노에 거주했고, 귀국 후에는 연구자이자 번역가, 에세이스트로 왕성히 활동했던 스가 아쓰코, 그녀의 첫 에세이이자 제30회 여류문학상과 제7회 고단샤 에세이상을 수상한『밀라노, 안개의 풍경』을 비롯, 『코르시아 서점의 친구들』 『베네치아의 종소리』가 국내에 처음 선보인다. 낯선 땅에서 새로운 사상과 문화를 받아들이며 끊임없이 사유한 한 청춘의 기록이자, 2차대전 직후 유럽 대륙을 휩쓸었던 가톨릭 학생운동에 대한 생생한 경험담이다.

도쿄의 유복한 사업가 집안에서 유년 시절을 보낸 저자는 타고난 환경에서 당연하게 여겨지던 가치관과 생활방식이 자신과 맞지 않음을 일찍부터 깨달았다. 사회학부 대학원에 진학한 뒤에도 삶과 진로에 대한 고민은 계속되었다. 그녀는 보다 넓은 세계에 대한 동경과 학문적 호기심을 안고 파리, 뒤이어 로마로 향한다. 신앙에 기초한 사회개혁을 목표로 하는 공동체에 감명받아 밀라노로 건너간 뒤, 당시 가톨릭 학생운동의 활동 거점이었던 ‘코르시아 데이 세르비 서점’과 운명 같은 연을 맺는다.

가톨릭 신부이자 시인 다비드 투롤도를 중심으로 이상적인 공동체를 꿈꾸며 코르시아 서점에 모인 젊은이들. 시내 번화가의 산카를로 성당 한구석을 빌려서 문을 연 이 서점은 계급적인 중세 교회제도를 쇄신하려는 ‘새로운 신학’ 사상과 2차대전 당시의 저항운동 경험을 바탕으로 기존의 수도원과 구별되는 종교적 공동체를 모색하던 이들이 모여 활발히 교류하던 장이었다. 십여 년간 서점의 일원으로 활동했던 작가는 이방인의 감각으로 관찰한 그들의 순수한 열정과 자유, 소박한 일상 사이로 엿본 이탈리아 귀족사회의 일면 등을 담담하게 펼쳐놓는다. 젊은 날의 꿈같은 공간에서 만나고 헤어진 이들의 이야기 열한 편이 하나하나 단편영화처럼 섬세하게 그려진다.

비록 교회 당국의 탄압과 내부 분열로 코르시아 서점이 문을 닫고, 서점 동료이자 남편이었던 페피노와의 결혼생활이 그의 갑작스러운 죽음으로 오 년 만에 막을 내렸지만, 십삼 년간의 밀라노 생활은 그녀에게 ‘지울 수 없는 궤적’을 남겼으며 귀국 후에도 꾸준히 학문과 연구를 이어나갈 수 있는 문학적 자양분을 안겨주었다. 상실과 좌절의 경험 역시 귀중한 자산이 되었음은 물론이다.
그림을 그리듯 섬세하게 기억을 더듬어가는 문장들은 단순히 근대의 ‘신여성’이라는 정체성을 피로하는 데 그치지 않고, 한 인간으로서 삶을 개척해나가고자 했던 의지를 행간 곳곳에 드러낸다.

최근작 :

<유르스나르의 구두>,<소금 1톤의 독서>,<먼 아침의 책들> … 총 48종 (모두보기)

소개 :

1929년 효고현에서 기업가 집안의 장녀로 태어났다. 세이신 여자대학 영문과를 졸업하고 게이오대학 대학원을 다니던 중 프랑스로 유학을 떠났다. 2년 뒤 일본에 돌아왔다가 1958년 이탈리아로 다시 유학을 떠나고, 1961년에 주세페 리카와 결혼했다. 남편을 비롯한 동료들과 코르시아 서점에서 일하는 한편, 일본 문학작품을 이탈리아어로 번역했다. 남편의 갑작스러운 죽음을 계기로 1971년 일본으로 귀국, 강의와 번역을 이어갔다. 1985년에 잡지에 에세이를 기고하면서 에세이스트의 길을 걷기 시작한다. 61세가 되던 1990년에 낸 첫 ... 1929년 효고현에서 기업가 집안의 장녀로 태어났다. 세이신 여자대학 영문과를 졸업하고 게이오대학 대학원을 다니던 중 프랑스로 유학을 떠났다. 2년 뒤 일본에 돌아왔다가 1958년 이탈리아로 다시 유학을 떠나고, 1961년에 주세페 리카와 결혼했다. 남편을 비롯한 동료들과 코르시아 서점에서 일하는 한편, 일본 문학작품을 이탈리아어로 번역했다. 남편의 갑작스러운 죽음을 계기로 1971년 일본으로 귀국, 강의와 번역을 이어갔다. 1985년에 잡지에 에세이를 기고하면서 에세이스트의 길을 걷기 시작한다. 61세가 되던 1990년에 낸 첫 책 『밀라노, 안개의 풍경』으로 여류문학상과 고단샤 에세이상을 수상했다. 이후 『코르시아 서점의 친구들』, 『베네치아의 종소리』를 잇따라 출간했다. 『유르스나르의 구두』는 작가 생전에 출간된 마지막 저서이며, 세상을 떠나기 직전까지 병상에서 퇴고했던 원고는 『먼 아침의 책들』로 출간되었다. 그의 번역 업적을 기려 스가 아쓰코 번역상이 2014년부터 시행되고 있다.

최근작 :	<그림 그리는 남자>,<르네상스인 김승옥>,<번역과 번역가들> … 총 221종 (모두보기)
소개 :	연세대학교 국어국문학과를 졸업했고 동 대학원에서 문학박사 학위를 받았다. 도쿄외국어대학 연구원을 지냈고, 현재 연세대학교에서 강의하며 번역가로 활동하고 있다. 마쓰이에 마사시의 『우리는 모두 집으로 돌아간다』 미야모토 데루의 『환상의 빛』 『금수』 시오노 나나미의 『십자군 이야기』를 비롯해 『나는 고양이로소이다』 『도련님』 『마음』 등 나쓰메 소세키 전집을 우리말로 옮겼으며, 지은 책으로 『르네상스인 김승옥』(공저)이 있다.

문학동네  도서 모두보기   신간알리미 신청 최근작 : <양의 사수 4>,<양의 사수 3>,<사랑 사건 오류>등 총 4,273종 대표분야 : 일본소설 1위 (브랜드 지수 1,449,467점), 2000년대 이후 한국소설 1위 (브랜드 지수 4,244,890점), 에세이 1위 (브랜드 지수 2,150,842점)