정산 삽화본 특선 시리즈. 조선야소교서회 발행 <이솝 우언>을 저본으로 삼았다. 표기는 현용 한글맞춤법에 준하고 용어는 현대어를 사용하였다. 외래어 표기는 현용 외래어 표기법에 따랐다. 삽화는 아서 라캄, 밀로 윈터, 프랜시스 발로, 해리슨 웨어, 새무얼 호윗, 리처드 헤이웨이, 귀스타브 도레 등의 여러 삽화를 내용에 알맞게 수록하였다.
윌리엄 M. 베어드 (옮긴이)의 말
이 이솝 우화는 근대의 저작이 아니요 옛 시대부터 전하여 내려오는 것인데 그리스 사람들 가운데서 생겨난 속전(俗傳)이니 2천여 년 동안을 이런 유익한 이언(俚言(주)속된 말)으로 아이들과 청년들을 가르쳤는데, 짐승들이 서로 이야기하는 형식으로 여러 가지 슬기있는 이치를 말하였으며, 또한 그 동안에 여러 문학자들이 이 이치를 가지고 문장을 더욱 아름답게 수식하여 보는 사람들로 하여금 읽고 보기에 더욱 재미있게 하였다. 이 책이 전해 내려온 지가 오래므로 원문은 없어졌으나 그 원문의 뜻을 가지고 번역한 체재는 여러 모양이니, 어떤 때에는 시체(詩體)로 번역도 하고 길게도 번역하고 짧게도 번역하여 다 우화의 원문과 같이 된다.
이 책을 여러 나라 말로 번역하였는데, 이제 우리 국문으로 번역함에 있어 여러 책 중에서 제일 좋은 원본을 택하여 번역하였으므로 이 책 중의 요긴한 대목은 다 번역이 되었다.
이 책은 우화뿐이나 그러나 좋은 이치를 가르칠 때에 요긴하게 참고하기를 간절히 바라는 바이다.
미리보기 
(0)
최근작 :
