영상번역 입문 안내서. 영어, 일본어, 중국어 번역가 선배들이 자상하게 알려주는 경험과 노하우. 번역가들의 일상, 직업으로서 장단점, 공부하는 방법, 입문하는 방법, 일감 구하기 등의 실용적인 정보와 영상번역 업계 현황, 번역기술 및 노하우 등이 담겨있다.
영상번역가들은 어떻게 작업하고 또 생활하고 있을까?
영상번역가가 되기 위해서는 어떻게 준비하고 입문해야 할까?
일감은 어떻게 받으며, 소득은 얼마나 될까?
영상번역에 필요한 기술과 노하우는 뭘까?
영상번역 업계 현광과 미래 전망은 어떨까?
그들은 어떻게 영상번역가가 되었고, 지금 어떤 삶을 살고 있나?
현직 영상번역가들의 심층 인터뷰를 통해 소중한 경험과 노하우를 공유하는 책이 나왔다!
'글밥으로 먹고사는 삶'을 주제로 단행본을 출간하는 출판사 왓북은 <영상번역가로 먹고살기>를 3월 13일 발간했다.
‘좋아하는 외국 드라마나 영화를 보면서 돈도 버는 직업’이라고 혹시 들어보았나? 바로 영상번역가라는 직업이다. 이 책은 영상번역가들의 ‘관념적인 삶’이 아닌 ‘현실의 생활’을 이야기한다. 책 제목 그대로 ‘먹고사는’ 이야기를 제대로 전한다.
저자의 전작인 <영상번역가로 변신한 정역씨>가 입문과정쯤 되는 이야기라면, 이 책은 심화과정쯤 되는 이야기이다.
특히, 영어, 일본어, 중국어 현직 번역가들을 심층 인터뷰하여 그들의 일상과 경험, 노하우, 업계 현황 등을 입체적이고 구체적으로 전달하였다.
또한, ‘일상, 준비, 데뷔, 일감, 실전, 동행, 업’ 7가지 주제로 영상번역가를 지망하는 사람들이 흔히 궁금해 하는 질문들에 대한 대답과 관련 정보를 담았다.
권말부록인 ‘실점 검수본’을 통해 다른 사람 번역본의 실수, 오답, 옥의 티를 살펴보면서 영상번역 노하우를 엿볼 수도 있다.
전문 번역가. 번역 전문 블로그 ‘밥상’의 에디터이기도 하다. 한국외국어대학에서 경영학과 신문방송학을 공부했다. 재단법인 아름다운 가게에서 옥스팜 연례보고서를 번역하면서 번역자의 길로 들어섰다. 현재 번역 및 출판기획 그룹인 바른번역에서 활동하고 있다. 옮긴 책으로는 《역사를 바꾼 영웅들》 《서양인의 손자병법》 《4차 산업혁명의 충격》 《이코노미스트 세계경제대전망》 등이 있으며, 지은 책으로는 소설 《영상번역가로 변신한 정역씨》와 에세이 《영상번역가로 먹고살기》가 있다.
미리보기 
(0)
최근작 :
