마음의 병에 관해 청소년들도 관심을 가지면 좋겠다고 생각하던 차에 이 책을 접했다. 혹 이 책이 단지 마음의 병에 관한 정보만을 담고 있었다면, 구분 짓고 낙인찍는 역효과를 낳을 수도 있어서 마음에 걸렸을 것이다. 그런데 이 책은 마음의 병에 대해 알려 주면서도 병 너머에 있는 인간에 주목하게 한다. 또 그 너머 사회에까지 눈을 돌려, 치유를 위해서는 사회 변화를 꾀하는 노력 또한 필요함을 깨닫게 해 준다. 이러한 취지에 공감하면서 번역했다.
날마다 얼굴에 신경 쓰며 거울이나 휴대폰을 들여다보는 사람이라면 우리가 그런 것으로 자신의 얼굴을 제대로 볼 수 없다는 본문 내용에 우선 놀랄 것이다. 그리고 얼굴은 단지 예쁘게 또는 멋있게 꾸며서 내놓기 위해 있는 것이 아니라 타인과 의사소통을 하기 위해 존재한다는 것을 깨닫게 될 것이다. 고정된 생김새가 중요한 것이 아니라 표정을 통해 생각과 감정을 얼마나 잘 전달하는가가 중요하다. 아무리 생김새가 멋지고 예뻐도 깊은 내면의 다양한 소리가 들리지 않는다면, 매번 같은 트랙을 반복하는 고장 난 오디오처럼 지루하고 따분하지 않겠는가.
