알라딘

헤더배너
상품평점 help

분류국내저자 > 번역

이름:권미선

성별:여성

국적:아시아 > 대한민국

직업:교수 번역가

기타:고려대학교 서어서문학과를 졸업하고 스페인 마드리드 국립대학에서 문학 석.박사 학위를 받았다.

최근작
2023년 1월 <3 por uno REPASA B1 한국어판>

[큰글자도서] 레헨따 1

『레헨따』는 타락한 종교를 상징하는 페르민 신부와 비겁한 연인 돈 알바로 사이에서 진정한 신념과 사랑을 꿈꾸다 좌절하는 아나 부인을 통해 스페인 귀족사회와 성직자사회의 저속하고 타락한 모습을 적나라하게 폭로한다. 작가는 현실을 있는 그대로 재현하기보다는 현실이 안고 있는 문제점을 비판적인 시각으로 서술하고자 인물의 내면 묘사를 강화했다. 이 작품은 살아 있는 캐릭터를 지닌 등장인물들 덕분에 시간이 흘러도 새로운 해석과 색채를 가미할 수 있는 명작으로 거듭나고 있다.

[큰글자도서] 레헨따 2

『레헨따』는 타락한 종교를 상징하는 페르민 신부와 비겁한 연인 돈 알바로 사이에서 진정한 신념과 사랑을 꿈꾸다 좌절하는 아나 부인을 통해 스페인 귀족사회와 성직자사회의 저속하고 타락한 모습을 적나라하게 폭로한다. 작가는 현실을 있는 그대로 재현하기보다는 현실이 안고 있는 문제점을 비판적인 시각으로 서술하고자 인물의 내면 묘사를 강화했다. 이 작품은 살아 있는 캐릭터를 지닌 등장인물들 덕분에 시간이 흘러도 새로운 해석과 색채를 가미할 수 있는 명작으로 거듭나고 있다.

[큰글자도서] 레헨따 3

『레헨따』는 타락한 종교를 상징하는 페르민 신부와 비겁한 연인 돈 알바로 사이에서 진정한 신념과 사랑을 꿈꾸다 좌절하는 아나 부인을 통해 스페인 귀족사회와 성직자사회의 저속하고 타락한 모습을 적나라하게 폭로한다. 작가는 현실을 있는 그대로 재현하기보다는 현실이 안고 있는 문제점을 비판적인 시각으로 서술하고자 인물의 내면 묘사를 강화했다. 이 작품은 살아 있는 캐릭터를 지닌 등장인물들 덕분에 시간이 흘러도 새로운 해석과 색채를 가미할 수 있는 명작으로 거듭나고 있다.

[큰글자도서] 레헨따 4

『레헨따』는 타락한 종교를 상징하는 페르민 신부와 비겁한 연인 돈 알바로 사이에서 진정한 신념과 사랑을 꿈꾸다 좌절하는 아나 부인을 통해 스페인 귀족사회와 성직자사회의 저속하고 타락한 모습을 적나라하게 폭로한다. 작가는 현실을 있는 그대로 재현하기보다는 현실이 안고 있는 문제점을 비판적인 시각으로 서술하고자 인물의 내면 묘사를 강화했다. 이 작품은 살아 있는 캐릭터를 지닌 등장인물들 덕분에 시간이 흘러도 새로운 해석과 색채를 가미할 수 있는 명작으로 거듭나고 있다.

구구단 냄새 나는 아이

스페인의 유명한 동화 작가인 페르난도 알론소는 어린 시절을 잃은 어린이의 아픔을 재미있고 재치 넘치는 글로 표현했어요. 제대로 된 인성 교육을 받지 못하고 맹목적인 교육만 강요당하는 어린이 여러분의 괴로움을 시우너하고 통쾌하게 대변해 주었지요. / '옮긴이 말' 중에서

돈키호테

<돈키호테>는 세계 소설사의 한 획을 긋는 작품이지만 우리나라 독자들에게는 상당 기간동안 제대로 소개되지 못했던 것 같다. 그 결과 우리나라에서는 세르반테스의 이 걸작이 주로 꿈과 현실 사이의 양극단을 좁히지 못한 채 끝내 좌절하고 마는 나약한 지식인의 모습을 담은 한낱 익살스런 작품으로 이해되어 왔다. 이와 같은 몰이해는 꽤 오랜 동안 그대로 지속되다가 1980년대 후반에 이르러 포스트모더니즘이 국내에 소개될 무렵이 되어서야 그 문학사적 가치를 제대로 평가받게 되었다. 멕시코의 작가 카를로스 푸엔테스의 언급처럼 세르반테스는 아마디스를 라사리요와 대화하게 만들었으며 그 과정에서 세계에 대한 일원적이고 통합적인 해석을 보다 다의적이고 풍요롭게 만들었다. 때문에 <돈키호테> 이후 문학작품에 등장하는 인물들의 삶은 한결 자유로워졌다고 할 수 있을 것이다. 이번 책을 통해 국내에 제대로 소개되지 못했던 <돈키호테>의 다의적이고 풍요로운 의미를 널리 알릴 수 있게 되었으면 한다.

레헨따 1

『레헨따』는 타락한 종교를 상징하는 페르민 신부와 비겁한 연인 돈 알바로 사이에서 진정한 신념과 사랑을 꿈꾸다 좌절하는 아나 부인을 통해 스페인 귀족사회와 성직자사회의 저속하고 타락한 모습을 적나라하게 폭로한다. 작가는 현실을 있는 그대로 재현하기보다는 현실이 안고 있는 문제점을 비판적인 시각으로 서술하고자 인물의 내면 묘사를 강화했다. 이 작품은 살아 있는 캐릭터를 지닌 등장인물들 덕분에 시간이 흘러도 새로운 해석과 색채를 가미할 수 있는 명작으로 거듭나고 있다.

레헨따 2

『레헨따』는 타락한 종교를 상징하는 페르민 신부와 비겁한 연인 돈 알바로 사이에서 진정한 신념과 사랑을 꿈꾸다 좌절하는 아나 부인을 통해 스페인 귀족사회와 성직자사회의 저속하고 타락한 모습을 적나라하게 폭로한다. 작가는 현실을 있는 그대로 재현하기보다는 현실이 안고 있는 문제점을 비판적인 시각으로 서술하고자 인물의 내면 묘사를 강화했다. 이 작품은 살아 있는 캐릭터를 지닌 등장인물들 덕분에 시간이 흘러도 새로운 해석과 색채를 가미할 수 있는 명작으로 거듭나고 있다.

가나다별 l l l l l l l l l l l l l l 기타
국내문학상수상자
국내어린이문학상수상자
해외문학상수상자
해외어린이문학상수상자